Wau. Ráj pro psi. Nic než stromy.
Měl si nám říct , že si máme vzít sprej na hmyz.
Zapomněl jsem.
Ten mimozemskej motýl je čím dál víc děsivější.
Zadám adresu na Zem, ať se můžeme vrátit.
Generále, změnil jsem bezpečnostní kód.
Teď, když je Iris zavřená, tak jí Major Bonner nebude moci otevřít, aby vpustil další Tlak'kahny.
Nikdo se sem nedostane, leda by znal novou kombinaci.
Dobrá, kapitáne. Už nechci žádné překvapení.
Uvěřil bych, že je Gus Bonner bezohledný, že by porušil rozkazy,...
ale nikdy bych neřekl, že by lhal o tom, co udělal.
Ale nikdy by mě nenapadlo, že nás zradí.
Generále, viděla jsem jak ovládl kontrolní místnost.
To on musel otevřít Iris a vpustit Tlak'kahny.
Někdo se sem snaží dostat.
Něco se děje.
Ovladač kódu funguje, ale Iris se neotvírá.
Skrčte se!
Hvězdná brána: Nekonečno S01E02 - Rozpolcená povinnost Překlad: martanius www.titulky.com
-Skrčte se! -K zemi!
-Pozor! -Dolů!
S01E02 - Rozpolcená povinnost
No, ať to bylo cokoliv, zbylo z toho jen pár rozdrcených molekul.
Dobrá práce, pane Grimesi.
Kadetka Bonnerová SGC.
Velitelství, ozvěte se. Nemohu navázat spojení.
Přijímač na velitelství je naprogramován tak, aby z radio signálu odstranil šum.
Možná je náš signál omylem klasifikován jako šum.
Možná to není omyl.
Možná někdo nechce, abych se s SGC spojil a vysvětlil, že nejsem zrádce.
-Umíš to vysvětlit? -Ještě ne, ale budu.
Co teď?
Tlak'kahné nás budou pronásledovat.
Jedinou bezpečnou možností je projít bránou na jiný svět.
Zůstat krok před nimi.
Není bezpečné tu zůstávat.
Před pár měsíci jsem tu byl s SG týmem a veverky tady jsou dost nebezpečné.
To jste si nedokázali poradit s pár veverkama?
Padej odtamtud, Harrisone!
-Harrisone! -Harrisone!
Nebojte. Zatím mu nic nehrozí.
-Tomuhle říkáte veverka? -No, tehdy vypadaly celkem legračně.
Lezci na nějaký čas jídlo skladují.
Myslíte Harrisona?
Přivedu je zpět. Harrisona i tu potvůrku.
Asi si mě schovává na desert.
Naštěstí jsem tě od těch ořechů rozeznal.
Nejde to ovládat!
Naštěstí jsem přistál na měkkém.
Pardon.
Co jsou zač?
Říkáme jim Kořeňáci. Tuhle vesnici jsme kontaktovali, když jsem tu byl se svým SG týmem.
Jen klid, maličký. Už jsi v bezpečí.
Bože... já... snad se mu nic nestalo, když jsem spadl.
Náš kořeňáček je trochu nemocný, ale myslím, že to už byl.
Ale ne.
Kukla se zdá být nepoškozená.
Taky jsem v pohodě. Díky.
Kořeňáci říkají, že je celá vesnice nemocná, hodně nemocná.
To mě mrzí. Možná bych mohla vzít lékárničku a...
Nechápeš to. Vše to začalo, když jsem sem přišel.
Všichni tu mohou zemřít a to nejspíše jen kvůli mně.
Majore Bonnere, to musí být jen náhoda, že jste tu zrovna se svým týmem byl.
Všichni členové týmu jsou před misí prohlédnuti.
Kdybyste byl nemocný, nepustili by vás.
Hned po misi jsem dostal rýmu.
A co před misí? Měl jste nějaké symptomy?
No, měl jsem menší bolesti.
A nenahlásils to?
Jsem starý. Mám bolesti.
Myslel jsem, že mě prostě bolí svaly z cvičení.
Nephestis volá Tlak'kahna 'patana.
Ozvěte se, Ma'patane.
Mám pro Da'kylla zprávu.
Hned jak zprovozníte bránu, začněte s pronásledováním těch lidí.
Veliteli Da'kylle, dostali jsme zprávu od špiona, Nephesta.
Zablokoval veškerou komunikaci lidí s těmi, kteří utekli s Antikem.
Na Zemi se vrátit nemohou.
Výborně. Vzkažte mu mé pochvaly.
Ještě by něco chtěl.
-Dovoluje si po mně něco chtít?! -Je to jen žádost.
Gus Bonner by mohl odhalit způsob, jakým z něho udělal zrádce.
Kvůli své ochraně by rád, abychom Bonnera eliminovali.
Je to vše?
Vzkaž mu za mě, Pahk'kale, že o to bude postaráno.
Mrzí mě to.
Tlak'kahané tu budou každou chvíli.
Musíme tu kuklu schovat na jinou planetu.
Já kořeňáky neopustím. Jdi ty.
Ec'co může otevřít bránu.
To tys už byl na jiných světech. My ne.
Potřebujeme, abys našel bezpečné místo a dostal nás tam i s tou kuklou.
Musím se tu o ně postarat.
Sloužíš pouze SGC.
Myslel jsem, že mě té služby zbavili.
Musíme tu kuklu ochránit.
Může na tom záviset bezpečnost všech svobodných planet. Včetně mé domovské.
Jestli to je Antik a jestli se ho zmocní Tlak'kahné...
Pak ho musíš vzít skrz bránu.
Kořeňáci tu umírají a vsadím se, že mou vinou.
Musím jim pomoci jak nejlépe mohu.
Žiji se svým rozhodnutím, kadete. Říká se tomu odpovědnost.
Nebo vám možná nevadí, když se toho Antika zmocní Tlak'kahané.
Ještě jsi nevysvětlil co se stalo na SGC, jak se Tlak'kahané dostali skrz ochranu brány.
To nevím, ale vím co musím udělat.
Ztrácíme čas. Vezmu tu potvoru.
Já zůstanu.
Když jsem jako malá žila v reservaci, vídala jsem se s léčitelem.
Třeba mě něco naučil.
A co vy dva? Taky zůstanete?
Má matka opustila planetu kvůli útokům Tlak'kahnů.
Musíme tu kuklu chránit.
Achjo, myslel jsem, že v letectvu už nebudu muset myslet. Že budu jen poslouchat rozkazy.
Fajn. Kokonová povinnost volá.
Otevřít bránu chvíli potrvá.
Hej, ta kukla Antiků. Zase se mění.
Klube se.
Tlak'kahné!
Ec'co!
Stacey!
Zastavte palbu!
Antikové, kdysi jste sice vládli vesmíru, ale teď jste moji.
Vzbuďte je.
Budou žít, dokud mi neřeknou kde je Gus Bonner.
Zastavte palbu!
Antikové, kdysi jste sice vládli vesmíru, ale teď jste moji.
Vzbuďte je.
Budou žít, dokud mi neřeknou kde je Gus Bonner.
Bonner. Mluvte.
Majore, Tlak'kahané prošli bránou.
Zajali Stacey a Ec'ca a mají tu kuklu.
Harrisone, sejdeme se u stromu veverek.
-A snažte se nechovat jako ořech. -Půjdu s vámi.
S kuklou se něco děje.
Cítím to.
Běž!
Naskočte!
Je pryč!
Jak teď najdeme ty lidi a toho Antika?
Když znáte svého nepřítele, nic není nemožné.
Jestli mají Tlak'kahané toho tvora.
Pak se vrátili zpět bránou.
Nemůžeme nic dělat.
Tady velitel Tlak'kahnského Impéria, Da'kyll.
Ovládli jsme vesnici.
Pokud mi nevydáte Guse Bonnera a toho Antika, tak budou vesnice a všichni v ní zničeni.
Jestli chcete, aby Kořeňáci žili, vydejte mi Bonnera a toho Antika.
Opravdu věříte, že vyhoví vaším požadavkům, veliteli?
Lidi jsem pečlivě studoval. Jsou slabí a přecitlivělí.
Oni věří, že sebeobětování je šlechetné.
Tak se zdá, že kořeňáky budu moci zachránit.
Přece se jim nemůžeš vzdát.
A ani nemáme toho Antika.
I kdybychom jim dali co chtějí, tak vesnici nejspíše zničí.
Zničí ji určitě, když nic neudělám.
Dostaň je všechny zase domů.
Třeba je to past.
Třeba opravdu je s Tlak'kahany.
Tomu sama nevěříš.
To ho tam necháme jít samotného?
Vzdávám se, Da'kylle, nebo jak se jmenuješ.
Nechte kořeňáky být.
Kde je ten Antik?
Ať se z toho vyklubalo cokoliv, je to někde v lese.
-Nemáme to. -Pak kořeňáky zničím.
Vlastně jsem to měl stejně v plánu, i kdybys mi toho Antika vydal.
Uděláš jim laskavost. Všichni trpí nějakou chorobou.
Pak je nechte trpět.
Ale ty,...
tebe zničím teď hned.
Pahk'kale, tvou zbraň!
Přestaňte, hlupáci! To je ten Antik!
Veliteli, musíme jít.
Válečníci, ústup!
Sem.
Tohle musí být nějaký sklad s jídlem pro kořeňáky.
-Ne! -Ne!
Tomu nerozumím.
Proč se Tlak'kahné vzdali tak rychle?
Zadrž. To je ten Antik, nebo kdo to je.
Vypadá jak moje učitelka matiky na vysoký.
Říkali jsme jí dračí dáma.
Draga?
Ta ale měla delší nehty.
-Opatrně, Seattle. -Neublíží mi.
Chce něco vědět.
-A co? -Všechno.
Teď už vím jistě.
Musíte pomoci dělat dobro. Jste spojení.
Odpovědní.
Vy dobří. Tlak'kahn ne spojení.
Tlak'kahn špatný.
Jak vám máme říkat? Jak se jmenujete?
Narodila jsem se.
Jiní mi dají jméno.
Ta dračí dáma byla paní Niederhoffová.
Draga? Draga.
Je mi líto, majore. Nevím co dál dělat.
Ten léčitel mě naučil, že někdy se už nedá nic dělat.
Můžete uzdravit všechny?
Mohu.
Někdy se ale dá něco dělat.
Musíte hlouběji do lesa, aby vás Tlak'kahné už nenašli.
Nevím co se stalo s jejich velitelem.
Žije.
Drago, jsi Antik? Postavili tví lidé hvězdné brány?
Neznám hvězdné brány.
Neznám jiné světy.
Mohu jen následovat. Teď následuji vás.
-Kam půjdeme? -Někam.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius